close
仙人掌：古語云，此本一山（華山），當 河 水過之而曲行， 河 之神以手擘開其上，足踩踏其下，中分為二，以通 河 流，手足之跡，于今尚在。
回答之前，必須先瞭解仙掌代表什麼，則仙掌，陝西省之華山確然也！（看做承甘露的銅製''仙人掌''那個神話故事就錯了）
一心想要北伐、也不斷宣揚北伐的陸遊，不容於當時苟安求和的朝廷，於是被削職還鄉。他望著家鄉的徐瓶山，想到淪陷區的華山，望著鏡湖水，想到淪陷區的黃河，寫道：“三萬里河東入海，五千仞岳（華山）上摩天。遺民淚盡胡塵裡，南望王師又一年”……
其他想象或夢遊華山的詩，陸遊寫了不少，大多是借來表達收復河山的思想。而且華山於淪陷區，為北宋所佔領。
因此華山在陸遊心中的地位與意義自扮演了非常重的角色。基於此，後兩句的天成天成翻譯社應該是這樣的：
我日思夜想念念不忘，那穩穩立於在河流中央，高可及天的華山啊！可恨直到在我死前竟然都還不能重回到中原 再見你一面 ！
全站熱搜
留言列表
